Jerry Tinoco Discusses Reaching Spanish-Speaking Communities

The Private Well Class is currently putting effort forth to translate many of our resources to Spanish. The real challenge that we have encountered is getting these resources out the individuals that could really use them. We reached out to Gerardo “Jerry” Tinoco Jr. to interview him about his efforts in predominantly Spanish speaking communities. Jerry is a Rural Development Specialist for the Rural Community Assistance Corporation (RCAC) and currently resides in California. Jerry works with Spanish speaking populations and provides many services in Spanish for private well owners.

Q: What is your current position and role in regards to your program working with Spanish-speaking communities?

JT: Currently I work in various capacities with Spanish speaking communities. I work both in private well related programs as well as in non-private well related programs. For my private well work, I mostly work in educating and outreaching to private well owners. I have conducted private well assessments and water quality sampling for Spanish speaking well owners and plan to hold a private well class for Spanish speaking communities dependent on private well systems. I also translate resources, factsheets, presentations, etc.

Q: What sort of situations do you encounter most often with working with a predominantly Spanish-speaking community that relies on private well water as a primary source of drinking water?:

JT: There is a general lack of basic operation and maintenance with most private well communities, both Spanish speaking and not. People are just unaware about the things they should be doing to not only ensure their well runs efficiently and effectively for a long time, but also what they should do to protect groundwater. Oftentimes, people are renters on properties with private wells and thus never really get invested in the maintenance of their private well system. I think this general lack of knowledge is fairly common in any private well community, Spanish speaking or not.

Q: Can you please highlight some challenges that partners may come across in private well outreach in Spanish-speaking populations?

JT: Unfortunately given the current political climate, I think one of the biggest challenges in working to outreach for private wells in Spanish speaking populations is simply gaining their trust. In working with Spanish speaking populations, one needs to be mindful that some may have a general suspicion of people going to their homes. But aside from that, a common challenge for any private well outreach is conveying the importance to their health and finances that properly operating and maintaining a well system has.

Q: In your opinion, what’s the number one thing that partners can do in order to do a better job of outreach in Spanish-speaking communities?

JT: I think the most important and basic thing anyone can do to increase outreach in Spanish-speaking communities is simply to put resources and a deliberate effort to reach out in Spanish speaking communities. It sounds obvious, but honestly simply just trying will yield results. Often times, outreach efforts are not accessible to Spanish speaking communities or poor/rural areas in general as well. Invitations and fliers will be in English only which already will not get you any Spanish speaking well owners. If the workshops themselves are in English only, that too will deter people from attending. In rural areas, e-vites or online webinars/factsheets may not be accessible to many. So as simple as it sounds I think the number one thing that we can all do is to allocate resources specifically for the purpose of educating Spanish-speaking communities. Put out fliers and invitations in Spanish. Outreach door to door in Spanish. Host Spanish meetings and workshops. Not translated by interpreters, but actually taught and led in Spanish.